1 00:00:01,209 --> 00:00:04,379 Não sei, Elaine. Você sabe o quão exigente que está com o assento do vaso sanitário. 2 00:00:04,462 --> 00:00:06,631 E então há a cena de uma memória dolorosa. 3 00:00:06,715 --> 00:00:11,594 E o banheiro, mais do que tudo, É um lugar para limpar o passado. 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,472 Que? 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 Não sei. É só... 6 00:00:19,644 --> 00:00:22,063 Eu tenho um... 7 00:00:22,147 --> 00:00:24,315 -Sentimento ruim? -Você também? 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,777 -Sim. Como se algo fosse acontecer. -O que é isso? 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,488 Não sei, mas dá arrepios. 10 00:00:33,158 --> 00:00:35,994 Nela. Eu preciso da Nelle. 11 00:00:37,787 --> 00:00:41,124 Ele está de volta. 12 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 -Tente se acalmar. -Estou estressado. 13 00:01:55,865 --> 00:01:58,493 Estresse e calma não combinam bem. Eu não gosto desse terno. 14 00:01:58,576 --> 00:02:01,412 {\an8}O que há de errado? -Ela está estressada. 15 00:02:01,496 --> 00:02:04,415 {\an8}Um grupo tenta fechar o clube da luta de lama com ação judicial por perturbação. 16 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 {\an8}Sem dúvida, Hoje eles irão a tribunal ex parte. 17 00:02:07,001 --> 00:02:10,713 {\an8}Só darei meio passo para trás. Clube de luta livre na lama? 18 00:02:10,797 --> 00:02:12,882 {\an8}Ela possui um. 19 00:02:12,966 --> 00:02:16,553 {\an8}Uau! Onde as mulheres... Na lama... 20 00:02:16,636 --> 00:02:19,889 Eles lutam. E o MOEP tenta fechá-lo. 21 00:02:20,807 --> 00:02:22,392 Por que todo mundo está vindo atrás de mim? 22 00:02:22,475 --> 00:02:25,395 Não... eu não sei. Tudo bem. 23 00:02:25,478 --> 00:02:27,147 MOEP? O que é o MOEP? 24 00:02:27,230 --> 00:02:29,149 Mães que se opõem ao entretenimento pornográfico. 25 00:02:29,232 --> 00:02:33,069 Eles alegarão que o clube destrói o prazer tranquilo da comunidade... 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,530 Por que Ling teria seu próprio clube pornô? 27 00:02:35,613 --> 00:02:38,658 {\an8}não é pornografia. Não há nem nudez. 28 00:02:38,741 --> 00:02:41,202 {\an8}São apenas mulheres em trajes de banho. 29 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 Lutando. 30 00:02:43,538 --> 00:02:46,416 É esporte. 31 00:02:46,499 --> 00:02:49,752 -Como você pode dirigir algo assim? -E mantenha isso em segredo. Fundo. 32 00:02:49,836 --> 00:02:51,671 {\an8}Basicamente, ele comprou como uma dedução fiscal, 33 00:02:51,754 --> 00:02:53,089 {\an8}mas acabou sendo um lucro. 34 00:02:53,173 --> 00:02:55,800 {\an8}De qualquer forma, eles tentam que fecha ex parte. 35 00:02:55,884 --> 00:02:59,470 {\an8}Tenho certeza que eles usam o clichê de “degradação das mulheres”. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,557 {\an8}Quero seguir o caminho certo e neutralizar com nossas mulheres. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,851 {\an8}-Geórgia, Ally, Nelle. A equipe ideal. -Não! 38 00:03:04,934 --> 00:03:07,353 {\an8}-De jeito nenhum. -Olha, eu odeio puxar hierarquia, 39 00:03:07,437 --> 00:03:10,523 {\an8}mas é um daqueles casos em que nos beneficia têm mulheres litigantes. 40 00:03:10,607 --> 00:03:12,942 Ling merece que façamos nosso melhor esforço, para não mencionar... 41 00:03:13,026 --> 00:03:16,029 {\an8}o que é um cliente com o qual tento alcançar o ato sexual. 42 00:03:16,112 --> 00:03:18,281 Pela primeira vez, pense em alguém que não seja você mesmo. 43 00:03:18,364 --> 00:03:20,200 Você consegue, Geórgia? 44 00:03:20,283 --> 00:03:23,203 Você consegue pensar no sócio majoritário Quem assina sua folha de pagamento? 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,413 E você, Aliado? Você consideraria alguém além de você? 46 00:03:25,496 --> 00:03:28,499 {\an8}Vejo que é algo completamente novo, mas para mim, 47 00:03:28,583 --> 00:03:31,794 {\an8}nenhum trabalho é significativo se não fornecer a oportunidade de crescimento pessoal. 48 00:03:31,878 --> 00:03:34,923 {\an8}-A caminho. Para trabalhar. -Espere um segundo. 49 00:03:35,006 --> 00:03:37,050 O juiz provavelmente vai querer uma audiência, com o qual... 50 00:03:37,133 --> 00:03:40,220 {\an8}-alguém tem que ir ver o lugar. -Para o clube de lama? 51 00:03:40,303 --> 00:03:42,597 Vejamos, não gosto de surpresas. Billy? 52 00:03:42,680 --> 00:03:45,725 Não! Ele não está... livre. 53 00:03:45,808 --> 00:03:48,102 -Não? -Você não precisa lutar. 54 00:03:48,186 --> 00:03:51,481 Não! Ele é casado. 55 00:03:51,564 --> 00:03:54,776 É para isso que servem esses lugares, Eu digo... para homens casados. 56 00:03:54,859 --> 00:03:57,362 Acho que você a convenceu. 57 00:03:58,821 --> 00:04:02,992 -Eu vou. -Eu poderia ir. 58 00:04:03,076 --> 00:04:07,288 {\an8}Na verdade, sou um bom espião. Pensei em trabalhar na CIA. 59 00:04:07,372 --> 00:04:10,333 Eu posso passar por uma sala sem ser percebido. 60 00:04:10,416 --> 00:04:13,086 Espião? 61 00:04:14,212 --> 00:04:19,175 {\an8}Bem, por que vocês dois não vão? John e Richard... disfarçados. 62 00:04:22,762 --> 00:04:24,973 Você demorou um pouco. 63 00:04:26,266 --> 00:04:28,726 {\an8}-Tudo é controlado pelo mesmo controle remoto. -Não sei, Elaine. 64 00:04:28,810 --> 00:04:32,730 {\an8}João, olhe. eu inventei um aquecedor de assento automático. 65 00:04:32,814 --> 00:04:34,983 {\an8}Você sabe como é desagradável sentar em um banheiro congelado, 66 00:04:35,066 --> 00:04:36,651 especialmente pela manhã. 67 00:04:36,734 --> 00:04:39,946 Está definido para diferentes temperaturas, até ferver. 68 00:04:40,029 --> 00:04:41,948 -Cozinhar? -Eu gosto de um assento quente. 69 00:04:42,031 --> 00:04:44,033 E claro, tem lava-rápido. 70 00:04:44,117 --> 00:04:45,702 Normal. 71 00:04:45,785 --> 00:04:47,912 E veja isso. 72 00:04:48,913 --> 00:04:50,915 Esta opção é para casais, 73 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 porque ele sempre sai a tampa aberta. 74 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 Você gostaria de fazer um teste? 75 00:05:02,802 --> 00:05:04,721 Se alguém se dirigir a mim lá, Espero que você se oponha. 76 00:05:04,804 --> 00:05:05,888 Não se preocupe. 77 00:05:06,806 --> 00:05:09,100 Olá, Geórgia. 78 00:05:09,183 --> 00:05:11,311 Raio! Olá. Como vai você? 79 00:05:11,394 --> 00:05:15,231 -Igual. E você? -Igual. 80 00:05:15,315 --> 00:05:18,234 -Como está Jeannie? -Jeannie? Bem. 81 00:05:18,318 --> 00:05:22,989 Jeannie... Bem, Jeannie se tornou em Cynthia, e Cynthia e eu terminamos. 82 00:05:23,072 --> 00:05:24,949 Raio. 83 00:05:25,033 --> 00:05:27,577 Com licença. Estamos em litígio. Eu não quero que ele foda. 84 00:05:27,660 --> 00:05:29,162 -Você não poderia comprometê-la? -Ling? 85 00:05:29,245 --> 00:05:31,080 Você está me puxando. Não me puxe. 86 00:05:33,249 --> 00:05:36,085 Um caso idiota. Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 87 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 O meu é pior. Você conhece um grupo chamado MOEP? 88 00:05:40,173 --> 00:05:42,258 Não existem leis de zoneamento... 89 00:05:42,342 --> 00:05:44,677 que excluem este tipo da atividade comercial. 90 00:05:44,761 --> 00:05:46,804 Não estamos aqui por causa do zoneamento. Mas por causa da perturbação. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,556 É aí que entram as leis. zoneamento isso... 92 00:05:48,639 --> 00:05:50,183 Se você aumentar o zoneamento como motivo para... 93 00:05:50,266 --> 00:05:51,351 Não há necessidade de levantar nada. 94 00:05:51,434 --> 00:05:53,353 É responsável por provar a causa... 95 00:05:53,436 --> 00:05:55,897 Dê-me uma chance. Na verdade, Consigo terminar uma frase. 96 00:05:55,980 --> 00:05:57,774 Avançar. 97 00:05:57,857 --> 00:06:00,318 Primeiro, trânsito, engarrafamento. Em segundo lugar, a atividade. 98 00:06:00,401 --> 00:06:02,612 Isso estigmatiza todo o bairro. É equivalente a um lugar de striptease. 99 00:06:02,695 --> 00:06:05,448 -Que? -Sra. Uau. 100 00:06:05,531 --> 00:06:07,492 Meritíssimo, isto não é um clube de strip. Isso me difama. 101 00:06:07,575 --> 00:06:10,370 Eu gostaria de mudar minha resposta incluindo difamação, a ele e a todo o MOEP. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,537 Ling! 103 00:06:11,621 --> 00:06:13,748 Olha, o resultado final é que o lugar É ofensivo para as mulheres. 104 00:06:13,831 --> 00:06:16,084 Isso degrada o bairro. Temos que parar com isso. 105 00:06:16,167 --> 00:06:19,629 Eu gostaria de ouvir um das partes demandantes. Existe alguém? 106 00:06:19,712 --> 00:06:21,381 A Sra. Stokes mora na vizinhança. 107 00:06:21,464 --> 00:06:23,591 A presença do clube o afeta. 108 00:06:23,674 --> 00:06:27,053 É um clube de sexo nojento. E com toda aquela lama nojenta... 109 00:06:27,136 --> 00:06:29,806 Sra. Stokes, faremos isso formalmente. 110 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 Ouviremos depois do almoço. Duas horas. 111 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 -Você me chamou lá. -Com um “L” intenso. Eu ouvi isso. 112 00:06:40,817 --> 00:06:42,527 E o "G." 113 00:06:44,529 --> 00:06:48,324 -Vamos pegar o próximo. -Eu odeio esse escritório. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,535 -Bem, atire. -Que? 115 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 -Raio! É fofo! -Diga para mim. 116 00:06:53,079 --> 00:06:55,790 Colega de Direito. Fiquei muito chateado. Antes de Billy. 117 00:06:55,873 --> 00:06:58,376 Vocês saíram juntos? 118 00:06:58,459 --> 00:07:00,795 Um encontro. não poderíamos ter Menos coisas em comum. 119 00:07:00,878 --> 00:07:04,298 Ele é um ótimo garoto. Ei! Eu poderia reunir vocês. 120 00:07:04,382 --> 00:07:06,968 -É o advogado da oposição, Georgia. -Poderia ficar bem. 121 00:07:07,051 --> 00:07:07,885 Não! 122 00:07:07,969 --> 00:07:09,720 O conflito pode ser bom para iniciar um relacionamento. 123 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 Pode alimentar a paixão. 124 00:07:11,764 --> 00:07:15,143 Se não fosse o seu tipo, como pode ser o meu? Gostamos dos mesmos homens. 125 00:07:15,226 --> 00:07:17,145 Foi apenas um! 126 00:07:21,399 --> 00:07:23,734 -Então, você quer conhecê-lo ou não? -Não. 127 00:07:23,818 --> 00:07:26,237 -OK. -Sim. 128 00:07:26,320 --> 00:07:27,905 Um pouco. Uma pequena reunião. Um pequeno. 129 00:07:27,989 --> 00:07:28,865 OK. 130 00:07:30,241 --> 00:07:32,160 Pensei em irmos separadamente. 131 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 Às vezes os indivíduos são inofensivos... 132 00:07:33,911 --> 00:07:36,372 enquanto os acoplamentos eles podem ser reconhecíveis. 133 00:07:36,456 --> 00:07:38,916 John, é só... É só um bar. 134 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Obteremos apenas as informações e daremos tudo para Nelle. 135 00:07:41,085 --> 00:07:44,046 Advogados frequentam esses lugares de adultos. Eles poderiam nos identificar. 136 00:07:44,130 --> 00:07:46,174 Eu preferiria entrar separadamente. 137 00:07:46,257 --> 00:07:48,468 Reconhecimento de campo Não deve ser banalizado. 138 00:07:48,551 --> 00:07:49,927 Bom. 139 00:07:54,307 --> 00:07:56,809 É um bairro residencial como comercial. 140 00:07:56,893 --> 00:08:00,104 -As pessoas vivem. -Mas, Sra. Stokes, é uma luta de lama. 141 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Você não está levando isso um pouco a sério? 142 00:08:02,231 --> 00:08:04,775 Bem, quando se trata para criar nossos filhos, 143 00:08:04,859 --> 00:08:07,320 Todos nós gostamos de nos exibir dizendo: "É preciso uma aldeia." 144 00:08:07,403 --> 00:08:10,406 Mas não acredito que as pessoas Eu deveria aceitar a ideia 145 00:08:10,490 --> 00:08:12,074 reduzir as mulheres a objetos sexuais. 146 00:08:12,158 --> 00:08:14,702 Mas já passou do expediente. Está em um clube. 147 00:08:14,785 --> 00:08:17,955 Onde os homens se reúnem e babam na frente de muitas mulheres... 148 00:08:18,039 --> 00:08:20,875 deslizando pela lama como se fosse uma espécie de lubrificante selvagem. 149 00:08:23,794 --> 00:08:27,089 Ou seja, ele acredita que todos os clubes dos combates entre bairros deveriam desaparecer. 150 00:08:27,173 --> 00:08:29,842 Eu acho que eles não deveriam ser em áreas residenciais, é verdade. 151 00:08:29,926 --> 00:08:31,636 -O mesmo com clubes de strip? -Claro. 152 00:08:31,719 --> 00:08:34,764 -Cinemas que mostram cenas de sexo? -Bem, algumas cenas de sexo, 153 00:08:34,847 --> 00:08:36,891 se eles podem ser salvos. 154 00:08:36,974 --> 00:08:38,559 Quem decide o que é salvo? MOEP? 155 00:08:38,643 --> 00:08:41,938 As cenas sexuais diferem muito ao que eles fazem. 156 00:08:42,021 --> 00:08:46,442 Então você não tem problema com um cinema que mostra cenas de sexo e nudez? 157 00:08:46,526 --> 00:08:48,069 -Eu não acho que pornografia... -Não é pornografia. 158 00:08:48,152 --> 00:08:51,280 Estou falando de filmes adultos com nudez em cenas românticas. 159 00:08:51,364 --> 00:08:55,535 Olha, você não vai me pegar com suas perguntas enganoso, sórdido e furtivo. 160 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 Um filme é um filme. É diferente de um lugar... 161 00:08:58,788 --> 00:09:01,749 onde eles colocam seios enlameados na cara das pessoas. 162 00:09:01,832 --> 00:09:03,709 Posso fazer um discurso, juiz? 163 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 Será um prazer. 164 00:09:07,421 --> 00:09:10,091 A luta na lama degrada aos participantes. 165 00:09:10,174 --> 00:09:12,760 Crie uma imagem negativa das mulheres, 166 00:09:12,843 --> 00:09:16,305 e um lugar como esse na comunidade, humilha a comunidade 167 00:09:16,389 --> 00:09:21,310 E as mulheres que atuam nas cenas do sexo nos filmes, não são degradados? 168 00:09:21,394 --> 00:09:24,146 -Não. -Por que isso? 169 00:09:25,565 --> 00:09:28,317 Porque eles recebem muito dinheiro. 170 00:09:30,736 --> 00:09:33,197 Agora é a sua vez, Ling. E isso pode virar em torno do seu testemunho. 171 00:09:33,281 --> 00:09:36,284 -Isso significa... Você sabe. -Estamos mortos. 172 00:09:36,367 --> 00:09:38,327 -Eu quero ela fora do caso. -OK. 173 00:09:38,411 --> 00:09:39,453 Geórgia. 174 00:09:39,537 --> 00:09:42,248 Ally, você conheceu Ray Brown? 175 00:09:42,331 --> 00:09:47,336 Não. Não, olá. Aliado McBeat. Carne. 176 00:09:47,420 --> 00:09:50,423 Refeição. Beal. McBeal. 177 00:09:50,506 --> 00:09:54,176 Custa-me um pouco, Mas eu costumo dizer isso direito. 178 00:09:54,260 --> 00:09:57,138 Geórgia disse que você gostaria de beber algo um dia. 179 00:10:02,018 --> 00:10:06,355 Bem... é só... 180 00:10:06,439 --> 00:10:07,982 Bem, desde que não falemos sobre o caso. 181 00:10:08,065 --> 00:10:11,277 -Mas... geralmente acabo com sede. -Realmente? 182 00:10:11,360 --> 00:10:12,945 -O que está acontecendo aqui? -Ling! 183 00:10:13,029 --> 00:10:14,989 Pessoas se tratando com gentileza. Não me puxe. 184 00:10:15,072 --> 00:10:16,991 Sim, isso é um pouco estranho. 185 00:10:17,074 --> 00:10:20,870 -Mas na verdade eu gostaria... -Ótimo. Eu também. 186 00:10:20,953 --> 00:10:22,997 Acho que nos veremos no tribunal. 187 00:10:23,080 --> 00:10:26,709 Sim, sim. Eu acho. 188 00:10:44,560 --> 00:10:46,812 você voltou para casa trocar de roupa íntima? 189 00:10:46,896 --> 00:10:48,564 -Sim. -Para um primeiro encontro? 190 00:10:48,648 --> 00:10:50,483 Ele não chega perto da minha calcinha, Renée. 191 00:10:50,566 --> 00:10:53,611 Tire a ideia da cabeça. 192 00:10:53,694 --> 00:10:55,571 Há algo de errado com a roupa íntima o que você está vestindo? 193 00:10:55,655 --> 00:10:58,199 -Não foi sorte. -Como? 194 00:10:58,282 --> 00:11:00,159 Eu tenho roupas íntimas da sorte, ok? 195 00:11:00,242 --> 00:11:02,328 Vai parecer bobo para alguém Boa sorte sem carregar nada. 196 00:11:02,411 --> 00:11:05,706 Mas tenho dois amuletos na vida. Um sapato velho e um par de... 197 00:11:05,790 --> 00:11:11,128 Eu não vou a um encontro com um sapato velho. 198 00:11:11,212 --> 00:11:13,506 Bem. 199 00:11:14,715 --> 00:11:17,968 -O menino é tão fofo? -Não muito. 200 00:11:18,052 --> 00:11:20,179 Ele é como um garotinho, na verdade. 201 00:11:20,262 --> 00:11:22,264 Ao contrário de Billy, Tem algo selvagem? 202 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 Acho que gosto dele porque ele fala rápido. 203 00:11:24,558 --> 00:11:26,602 -Me lembra Jack Webb. -Quem? 204 00:11:26,686 --> 00:11:31,023 Jack Webb, o garoto de Dragnet. Eu estava apaixonada por ele e pelo Sr. Ed 205 00:11:31,107 --> 00:11:33,234 Bem, não vamos entrar nisso. Mas Jack Webb 206 00:11:33,317 --> 00:11:35,528 Ele falou muito rapidamente com sua voz profunda. 207 00:11:35,611 --> 00:11:37,363 É assim que Ray fala. 208 00:11:37,446 --> 00:11:39,323 “É equivalente a um local do striptease, meritíssimo 209 00:11:39,407 --> 00:11:40,783 Deveria estar fechado. 210 00:11:40,866 --> 00:11:43,411 Prejudica toda a comunidade. “É uma ofensa às mulheres.” 211 00:11:43,494 --> 00:11:46,038 O cabelo em pé. 212 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Não me pergunte por quê. 213 00:11:53,713 --> 00:11:56,924 Ela toma posição primeiro, então você tem que ir hoje à noite. 214 00:11:57,007 --> 00:11:59,885 -Ling não pode te contar o que está acontecendo aí? -Ling mente. 215 00:11:59,969 --> 00:12:02,388 Estou pronto. Estou vestindo cinza. 216 00:12:02,471 --> 00:12:04,390 Vamos ver, o que você está procurando, Nelle? 217 00:12:04,473 --> 00:12:06,976 Eu só quero confirmar que não há nudez ou toque. 218 00:12:07,059 --> 00:12:09,520 -Tocando? Se eles brigarem. -Toque sexual. 219 00:12:09,603 --> 00:12:12,231 Cinza é uma cor mista. 220 00:12:12,314 --> 00:12:14,734 -Para misturar. -Excelente 221 00:12:14,817 --> 00:12:17,069 Eu não sabia que você estava aqui, João. Preparado? 222 00:12:17,153 --> 00:12:20,030 -Sim. Mas lembre-se... -Sim. Entre separadamente. 223 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 Somos espiões. 224 00:12:24,660 --> 00:12:27,288 -Sem chance. -É o cinza. 225 00:12:27,371 --> 00:12:29,373 Misturas. 226 00:12:31,625 --> 00:12:34,003 Obrigado por fazer isso, John. 227 00:12:35,337 --> 00:12:37,131 Tome cuidado. 228 00:12:39,842 --> 00:12:43,262 Leve-o para o bar. Será mais fácil. Eu o conheço. Billy o conhece. 229 00:12:43,345 --> 00:12:45,264 Se você não conectar, podemos diluí-lo. 230 00:12:45,347 --> 00:12:48,100 Não é que estou animado Deixe que todos olhem para mim no primeiro encontro. 231 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Bem, às vezes em uma situação de grupo há menos pressão. 232 00:12:50,352 --> 00:12:53,647 É verdade. Na universidade, Saí com o marechal da equipe. 233 00:12:53,731 --> 00:12:55,107 Digamos que eu estava nervoso. 234 00:12:55,191 --> 00:12:57,193 Para aliviar a pressão, Saí com toda a equipe. 235 00:13:03,866 --> 00:13:07,369 -Que? -Me ajude! Estou preso. 236 00:13:07,453 --> 00:13:09,914 -O assento foi levantado. -Abrir a porta. 237 00:13:09,997 --> 00:13:12,792 Não pode. Estou preso. 238 00:13:12,875 --> 00:13:14,502 -Como você está preso? -Estou preso. 239 00:13:14,585 --> 00:13:18,214 John? 240 00:13:18,297 --> 00:13:20,549 Você consegue abrir a fechadura com o pé? 241 00:13:20,633 --> 00:13:23,302 -Não sei. -João, suba as escadas. 242 00:13:23,385 --> 00:13:27,431 Eu não posso descer. 243 00:13:27,515 --> 00:13:29,892 Deus, está no banheiro! 244 00:13:29,975 --> 00:13:31,560 -E a câmera? -Você pode se mover? 245 00:13:31,644 --> 00:13:35,397 -O que está acontecendo? -Ally caiu e não consegue se levantar. 246 00:13:35,481 --> 00:13:38,317 Eu tenho um quadril tenso. 247 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 Quem deixou o assento levantado? 248 00:13:41,987 --> 00:13:46,951 Com licença. Com licença. Você pode prestar atenção em mim, por favor? 249 00:13:47,034 --> 00:13:49,954 O banheiro unissex está fora de questão temporariamente fora de serviço. 250 00:13:50,037 --> 00:13:52,373 Aliado está preso no vaso sanitário. 251 00:13:52,456 --> 00:13:56,168 Agradecemos sua sensibilidade até que esta emergência termine. 252 00:13:56,252 --> 00:13:59,088 Por favor, volte ao trabalho. 253 00:14:08,764 --> 00:14:11,559 -São quase nove horas. -Tenho certeza que já saiu. 254 00:14:11,642 --> 00:14:12,977 Você conhece garotas antes de um encontro. 255 00:14:13,060 --> 00:14:14,770 eu posso ter para retocar sua maquiagem. 256 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Sim. 257 00:14:19,400 --> 00:14:21,694 -Temo que terá que ser quebrado. -Que? 258 00:14:21,777 --> 00:14:25,114 O óleo não solta. Na verdade, pode haver um pequeno inchaço. 259 00:14:25,197 --> 00:14:27,867 -Poderia piorar. -Então eles vão destruir meu banheiro? 260 00:14:27,950 --> 00:14:30,286 -Não vejo outro jeito. -Vamos ver, eles não podem destruí-lo. 261 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 Você pode se apressar? 262 00:14:31,537 --> 00:14:33,664 Nós vamos bater quebrar a lateral do copo. 263 00:14:33,747 --> 00:14:34,790 Não! 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,041 Passa das nove. Estamos atrasados ​​para a missão. 265 00:14:36,125 --> 00:14:40,045 -Ele vai destruir meu banheiro. -Meus flexores estão presos. 266 00:14:40,129 --> 00:14:42,965 -Meus flexores são grandes. -Como estamos? 267 00:14:43,048 --> 00:14:45,301 Você está esperando? 268 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 -Quanto tempo? -Você disse isso? 269 00:14:48,012 --> 00:14:49,638 Não. Nós não dissemos isso. Pacífico. 270 00:14:56,437 --> 00:14:59,648 O que exatamente você acha que eu vou gostar? sobre ela além de ser bonita? 271 00:14:59,732 --> 00:15:02,526 O senso de humor. Eu lembro que você gostou disso. 272 00:15:02,610 --> 00:15:03,694 Sim. 273 00:15:03,777 --> 00:15:07,656 Você se lembra do que eu não gostei? 274 00:15:07,740 --> 00:15:10,075 Acho que cabelo comprido. 275 00:15:11,660 --> 00:15:15,873 E Billy... conheci Billy semana passada depois que saímos. 276 00:15:15,956 --> 00:15:18,667 -Eu não acho que você gostaria disso. -Não. Não, não, não. 277 00:15:18,751 --> 00:15:22,379 Eu definitivamente não gostei. 278 00:15:22,463 --> 00:15:28,344 Às vezes me pergunto se teríamos dois encontros antes de você conhecê-lo. 279 00:15:30,304 --> 00:15:31,513 Você já se perguntou? 280 00:15:32,848 --> 00:15:34,350 Nunca. 281 00:16:52,678 --> 00:16:53,846 Você foi pego. 282 00:16:57,433 --> 00:17:00,060 Você tem um pouco de lama... 283 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 Senhoras e senhores, garotas bonitas e lama 284 00:17:01,520 --> 00:17:03,772 juntos! Faça-os se sentirem bem. 285 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 Obrigado. 286 00:17:05,691 --> 00:17:07,401 Está na hora para o público participar. 287 00:17:07,484 --> 00:17:08,569 Vamos nos divertir na lama. 288 00:17:08,652 --> 00:17:10,612 -O que aquele homem vai fazer? -Quem dá o lance mais alto? 289 00:17:10,696 --> 00:17:12,948 -Leilão uma garota para uma briga. -Trinta dólares! 290 00:17:13,032 --> 00:17:15,117 Trinta dólares... 30 dólares, por um. E 40? 40 dólares... 291 00:17:15,200 --> 00:17:17,161 -Despedida de solteiro de Jerry. Obrigado. -O que você vai fazer? 292 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 -Investigar. -E 60 por aqui? 293 00:17:19,246 --> 00:17:21,457 -Ela não quer brigar. -Sou meticuloso. 294 00:17:21,540 --> 00:17:23,542 Para o homem sentado ao lado da face de lama. 295 00:17:23,625 --> 00:17:26,211 -Excelente -Muito bom. 296 00:17:26,295 --> 00:17:28,505 Olá a todos para o nosso próximo lutador. 297 00:17:28,589 --> 00:17:30,924 Diga olá para Jennifer. 298 00:17:31,008 --> 00:17:33,469 Sim. Mamacita. 299 00:17:35,804 --> 00:17:38,557 Muitas pessoas ficam presas nos banheiros? 300 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 -Elaine! -Senhora? 301 00:17:40,225 --> 00:17:42,561 Ok, todos recuem. 302 00:17:42,644 --> 00:17:45,064 -Eu quero ver. -Senhora, dê um passo para trás. 303 00:17:45,147 --> 00:17:47,816 -Lá vamos nós. -Lá vamos nós. 304 00:17:47,900 --> 00:17:49,109 Tome cuidado. 305 00:17:49,193 --> 00:17:50,903 Suavemente. 306 00:17:53,030 --> 00:17:56,408 Tentamos extrair agora mesmo. 307 00:17:56,492 --> 00:17:58,577 -Primeiro golpe. -Um pouco mais forte. 308 00:17:58,660 --> 00:18:00,287 -Vamos. 309 00:18:01,789 --> 00:18:04,333 -Você está livre. -Você está livre, senhora. 310 00:18:04,416 --> 00:18:09,004 Obrigado. 311 00:18:09,088 --> 00:18:12,800 Obrigado. Se você me der licença, 312 00:18:12,883 --> 00:18:16,095 eu chego... 313 00:18:16,178 --> 00:18:17,846 eu chego... 314 00:18:17,930 --> 00:18:21,266 atrasado para um compromisso. 315 00:18:23,519 --> 00:18:25,145 Senhora, esse é o nosso cobertor. 316 00:18:58,428 --> 00:18:59,721 O que você acha que é mais degradante? 317 00:18:59,805 --> 00:19:02,349 Lute na lama ou fique preso em um banheiro? 318 00:19:02,432 --> 00:19:05,394 -Bem, ainda não tentei lutar. -O que eu não entendo, 319 00:19:05,477 --> 00:19:07,146 é que se você não gosta do seu caso, por que você aceita isso? 320 00:19:07,229 --> 00:19:11,233 Para princípios. O princípio "Ling". Nosso parceiro majoritário... 321 00:19:11,316 --> 00:19:14,611 Georgia, não acho que devamos revelar todos os nossos segredos profissionais. 322 00:19:14,695 --> 00:19:17,531 Não deveríamos nem falar sobre o caso. 323 00:19:17,614 --> 00:19:19,992 Você tem razão. Vamos dançar. 324 00:19:20,075 --> 00:19:24,413 Eu adoraria, mas estou com uma entorse na bunda. 325 00:19:24,496 --> 00:19:26,832 Estou chegando. 326 00:19:26,915 --> 00:19:29,585 Muito bom. 327 00:19:35,090 --> 00:19:37,467 Por que eles estão sendo amigáveis com advogado adversário? 328 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 Que diferença isso faz? 329 00:19:40,179 --> 00:19:43,140 Você tem seu testemunho pronto, Ling? Talvez devêssemos repassar isso novamente. 330 00:19:43,223 --> 00:19:47,311 Estou pronto. "Seja legal, legal, sincero." Deixe-me em paz. 331 00:19:50,772 --> 00:19:56,361 -E Ray... Você gosta dele? -Pode. 332 00:19:56,445 --> 00:20:01,033 Ele parece ser um bom menino. Aproveitarei para conversar com ele. 333 00:20:15,464 --> 00:20:17,382 -Qual é o problema? -O problema? 334 00:20:17,466 --> 00:20:19,134 Ainda há interesse entre eles? 335 00:20:19,218 --> 00:20:21,803 Só porque eles ainda estão atraídos não significa deixe-os fazer alguma coisa. 336 00:20:21,887 --> 00:20:24,848 Eles não deveriam sair para jantar se eles ainda se atraem. 337 00:20:24,932 --> 00:20:28,810 -Ela é casada. -Um momento. Você estava lá. 338 00:20:28,894 --> 00:20:30,812 Só para descobrir, talvez. 339 00:20:30,896 --> 00:20:33,065 -Por favor! -Não. Eu vi que eles piscaram. 340 00:20:33,148 --> 00:20:36,526 -Uma vez ele, e outra vez ela. -O que...o que você está dizendo, Ally? 341 00:20:36,610 --> 00:20:39,154 Que antigos namorados e namoradas 342 00:20:39,238 --> 00:20:42,241 Eles não podem nem almoçar ou jantar juntos? 343 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 Não! Olhe para você e Matt. 344 00:20:44,493 --> 00:20:47,162 Bem, isso foi ruim porque eu ainda... 345 00:20:47,246 --> 00:20:48,830 Sim! 346 00:20:48,914 --> 00:20:51,083 Mas Geórgia e Ray... 347 00:20:51,166 --> 00:20:53,168 -Talvez também. -Talvez não. 348 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 E se forem dois adultos maduros... 349 00:20:55,337 --> 00:20:59,299 Eles ainda se atraem, mas Eles são responsáveis demais para fazer alguma coisa? 350 00:20:59,383 --> 00:21:01,385 Vocês podem almoçar juntos? 351 00:21:01,468 --> 00:21:03,679 Não! Está errado. 352 00:21:03,762 --> 00:21:06,014 Você pode trabalhar lado a lado no mesmo escritório? 353 00:21:07,808 --> 00:21:11,520 Você trapaceou. É diferente. 354 00:21:11,603 --> 00:21:14,898 Não, não é. Talvez seja isso o que te incomoda. 355 00:21:14,982 --> 00:21:16,692 De repente você pode perceber 356 00:21:16,775 --> 00:21:18,652 isso tudo no ano passado 357 00:21:18,735 --> 00:21:21,863 você estava tendo algum tipo de aventura com Billy. 358 00:21:45,220 --> 00:21:47,347 Eles o destruíram. 359 00:21:47,431 --> 00:21:49,683 Por favor, João. Sem funerais. Compraremos um novo. 360 00:21:49,766 --> 00:21:52,811 -Um vaso sanitário novo. OK? -Sim. 361 00:21:52,894 --> 00:21:54,771 Bem? 362 00:21:54,855 --> 00:21:59,151 -Sem nudez. Nenhum toque sexual. -As mulheres eram muito fortes. 363 00:21:59,234 --> 00:22:01,236 Então basicamente... 364 00:22:01,320 --> 00:22:04,906 Muitos caras com a língua de fora, olhando para seios e bundas. Você já sabe. 365 00:22:04,990 --> 00:22:07,576 -Nada que não esperávamos. -Não. 366 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Meninos sendo meninos, e meninas sendo meninas. 367 00:22:11,580 --> 00:22:13,582 Isso está ok. 368 00:22:16,877 --> 00:22:19,504 A ideia de que isso degrada para as mulheres é ridículo. 369 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 todas as mulheres Eles querem se sentir desejados. Imaginar. 370 00:22:22,758 --> 00:22:25,677 Eles chegam em casa à noite e dizem: "Mesmo na lama, eu pareço bem." 371 00:22:25,761 --> 00:22:28,764 Você deve admitir que esta atividade os objetiva. 372 00:22:28,847 --> 00:22:29,723 E? 373 00:22:29,806 --> 00:22:31,516 Ling, como pode não ser um pouco degradante? 374 00:22:31,600 --> 00:22:34,311 Mulheres desfilando em trajes de banho, homens assobiando... 375 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 -Posso responder isso? -Por favor. 376 00:22:37,731 --> 00:22:40,942 Primeiro, as mulheres ganham quase US$ 100 mil. por ano. Como? 377 00:22:41,026 --> 00:22:43,528 Alguns neandertais bêbados Eles jogam dinheiro neles. 378 00:22:43,612 --> 00:22:46,448 Se você entra no clube, sai com uma opinião pior dos homens, acredite. 379 00:22:46,531 --> 00:22:49,201 Isso pode ser verdade. 380 00:22:49,284 --> 00:22:51,411 Mas as meninas ganham esse dinheiro com seus corpos. 381 00:22:51,495 --> 00:22:55,290 Eles fazem isso zombando dos homens com algo que nunca terão nas mãos. 382 00:22:55,374 --> 00:22:58,710 -Isso combina com a própria essência de uma mulher. -Com licença? 383 00:22:58,794 --> 00:23:01,671 Sexo é uma arma. Todos nós usamos isso. Nós zombamos. Nós tentamos. 384 00:23:01,755 --> 00:23:04,966 Nós retemos. É algo que fazemos em quase todas as áreas da vida, 385 00:23:05,050 --> 00:23:06,635 Seja casamento, trabalho... 386 00:23:06,718 --> 00:23:09,262 Deus nos deu essa vantagem ao nos dar para os homens, o bastão estúpido. 387 00:23:09,346 --> 00:23:12,015 -Está quente aqui e não há água. -A vara estúpida? 388 00:23:12,099 --> 00:23:14,059 Pênis. Todo mundo tem isso. 389 00:23:16,603 --> 00:23:18,939 Como mulher, você não vê nada de errado em garotas seminuas em uma pista 390 00:23:19,022 --> 00:23:21,691 esfregando lama nos seios com o propósito de excitar os homens? 391 00:23:23,026 --> 00:23:24,861 -Não. -Nada mesmo? 392 00:23:24,945 --> 00:23:27,322 Veja como os colocamos em um ringue como boxeadores 393 00:23:27,406 --> 00:23:29,324 e eles são encorajados quando deixam o outro inconsciente. 394 00:23:29,408 --> 00:23:30,492 Isso seria melhor? 395 00:23:30,575 --> 00:23:32,160 Você compara o boxe à luta na lama? 396 00:23:32,244 --> 00:23:34,371 Claro que não. O boxe é pior. 397 00:23:34,454 --> 00:23:36,373 Trata-se de rebaixar as pessoas. 398 00:23:36,456 --> 00:23:38,542 Vamos pagar dois homens para que eles grudem. Excelente. 399 00:23:38,625 --> 00:23:40,502 Você conhece algum das mulheres do seu clube? 400 00:23:40,585 --> 00:23:41,378 Por que eu deveria? 401 00:23:41,461 --> 00:23:43,213 Você está incomodado em olhar para o seu histórico? 402 00:23:43,296 --> 00:23:46,758 Por que eles entram no ringue? como objetos de desejo sexual? 403 00:23:46,842 --> 00:23:49,386 Eu seria um hipócrita se perguntasse. Parece que eu me importo. 404 00:23:49,469 --> 00:23:53,890 Talvez alguns sintam que têm poucas opções. 405 00:23:53,974 --> 00:23:56,768 Para outros, Pode representar sua única opção. 406 00:23:56,852 --> 00:24:00,188 Bem, então que sorte você tem? que você tire essa opção deles. 407 00:24:00,272 --> 00:24:02,023 Com feministas como você, quem precisa de machismo? 408 00:24:02,107 --> 00:24:04,734 Sra. Woo, tente não fazer discursos. 409 00:24:04,818 --> 00:24:07,529 Permitiu a senhora mais velha para pronunciá-lo. 410 00:24:07,612 --> 00:24:10,240 E a mensagem que ele envia para mulheres jovens? Que...? 411 00:24:10,323 --> 00:24:13,410 E se eu tivesse uma sobrinha que veio? para você e dizer: "Tia Ling, 412 00:24:13,493 --> 00:24:15,704 Quando eu crescer quero trabalhar em um clube de luta livre na lama." 413 00:24:15,787 --> 00:24:18,498 Ao contrário de um sobrinho que disse 414 00:24:18,582 --> 00:24:21,460 quem quer jogar futebol poder comer, ganhar peso e bloquear? 415 00:24:21,543 --> 00:24:25,297 Ao contrário de uma sobrinha que diz: "Cara, eu quero ser um grande patinador, 416 00:24:25,380 --> 00:24:27,924 coloque uma malha justa e sexy, e ganhar uma medalha de ouro"? 417 00:24:28,008 --> 00:24:29,468 E uma sobrinha que diz: "Tia, eu quero ser atriz 418 00:24:29,551 --> 00:24:31,094 e fazê-lo fornicar 419 00:24:31,178 --> 00:24:34,556 em uma tela de 70 mm com som Dolby e realçar todos os meus gemidos e grunhidos"? 420 00:24:34,639 --> 00:24:36,433 E uma sobrinha que fala: “Tia”... 421 00:24:36,516 --> 00:24:37,893 Sra. 422 00:24:37,976 --> 00:24:39,769 Sinto muito, meritíssimo, mas a hipocrisia me deixa louco. 423 00:24:39,853 --> 00:24:41,396 E por que ainda não há água? 424 00:24:41,480 --> 00:24:44,274 Você vai negar que as mulheres Eles estão sendo explorados em seu clube? 425 00:24:44,357 --> 00:24:47,777 mulheres são exploradas para salto alto. 426 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 mulheres são exploradas pela ideia de que 427 00:24:49,488 --> 00:24:52,532 temos que usar uma máscara de cílios diariamente para ir trabalhar. 428 00:24:52,616 --> 00:24:55,202 -Repito, Sra. Woo. -Estou respondendo à pergunta. 429 00:24:55,285 --> 00:24:57,412 As empresas farmacêuticas gastam milhares de milhões de dólares... 430 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 convencendo o mundo que a celulite é maligna. 431 00:25:00,165 --> 00:25:02,501 Isso empodera as mulheres? Em que mundo você vive? 432 00:25:02,584 --> 00:25:06,421 Bem, vamos ficar felizes que meu clube exista, porque exploramos os homens. 433 00:25:06,505 --> 00:25:09,674 -Como? -Eles são porcos. 434 00:25:09,758 --> 00:25:12,302 A humanidade é baseada numa espécie de “pigdom”. No meu clube, 435 00:25:12,385 --> 00:25:14,971 as mulheres controlam o otário e eles pegam o dinheiro dos homens. 436 00:25:15,055 --> 00:25:16,806 Estou ficando cansado. 437 00:25:25,273 --> 00:25:27,901 Ela é minha heroína! Ela é implacável. 438 00:25:27,984 --> 00:25:30,028 Não concordo com quase nada do que ele disse. 439 00:25:30,111 --> 00:25:33,031 Ele me trata como lixo. E de certa forma, ela é minha heroína. 440 00:25:33,114 --> 00:25:34,115 Quando o juiz decide? 441 00:25:34,199 --> 00:25:36,910 Nelle disse talvez Ela chama mais uma testemunha. 442 00:25:36,993 --> 00:25:40,622 E acho que mais tarde, o futuro da luta na lama será decidida. 443 00:25:50,257 --> 00:25:53,426 -Então te vejo no jantar? -Como? 444 00:25:53,510 --> 00:25:56,096 Nós quatro não vamos sair de novo? 445 00:26:00,767 --> 00:26:03,395 Ainda não tenho isso claro. 446 00:26:12,988 --> 00:26:14,990 Olá. 447 00:26:25,667 --> 00:26:28,503 Você pode me dizer o que está acontecendo? 448 00:26:28,587 --> 00:26:30,797 Desculpe? 449 00:26:30,880 --> 00:26:33,633 Você não está no comando da minha vida social, Georgia. 450 00:26:33,717 --> 00:26:37,220 -Você se cuida. -O que você está falando? 451 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Você sabe o que eu quero dizer. É sobre... 452 00:26:39,389 --> 00:26:41,433 É sobre você passar mais tempo com Ray, 453 00:26:41,516 --> 00:26:45,353 e eu sou o elemento que te convence que você não está traindo Billy. 454 00:26:48,773 --> 00:26:50,567 Você está louco? 455 00:26:53,778 --> 00:26:55,822 E você? 456 00:27:00,076 --> 00:27:02,370 OK. Você diz que quer conhecer homens. 457 00:27:02,454 --> 00:27:04,414 Eu tento ajudar. Bom. 458 00:27:05,415 --> 00:27:07,334 Desculpe. 459 00:27:19,137 --> 00:27:22,682 -Esse caso te diverte? -Nada mal. Prefiro ser exigente. 460 00:27:22,766 --> 00:27:25,435 Mas o acusado também está bem. Sinto-me martirizado. 461 00:27:26,978 --> 00:27:28,980 Você sabe, Ling...? 462 00:27:30,440 --> 00:27:32,651 -Não importa. -Que? 463 00:27:32,734 --> 00:27:36,529 Se você precisar conversar, Claro que vou ouvir você. 464 00:27:36,613 --> 00:27:38,615 Eu me manchei? 465 00:27:39,282 --> 00:27:42,160 No último sábado, Saí de manhã para tomar café. 466 00:27:42,243 --> 00:27:46,289 Eu encontrei alguém do meu antigo escritório. 467 00:27:46,373 --> 00:27:49,125 Ele não me reconheceu no começo sem maquiagem. 468 00:27:49,209 --> 00:27:52,962 Durante quatro anos trabalhei em três escritórios e ele não me reconheceu. 469 00:27:53,046 --> 00:27:54,464 E? 470 00:27:54,547 --> 00:27:58,677 Tem gente que nunca me viu sem maquiagem. 471 00:27:58,760 --> 00:28:01,846 Nelle, quando ouço você falar assim, 472 00:28:01,930 --> 00:28:04,724 Eu me pergunto: "o que está acontecendo?" 473 00:28:07,644 --> 00:28:10,146 O que acontece, deixando de lado o progresso, 474 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 é que as mulheres ainda para que você possa olhar para eles. 475 00:28:12,857 --> 00:28:15,610 Objetos. 476 00:28:15,694 --> 00:28:17,278 Esses clubes não ajudam. 477 00:28:18,863 --> 00:28:20,782 Outro dia, eu estava fazendo compras. 478 00:28:20,865 --> 00:28:24,619 Na loja, um homem rugiu para mim. Um rugido sexual. 479 00:28:24,703 --> 00:28:28,957 E eu não acho que ele estava com vergonha a menor coisa a fazer. 480 00:28:30,417 --> 00:28:32,127 Eu gostei. 481 00:28:33,795 --> 00:28:36,798 -Não vou tirar conclusões. -Desculpe? 482 00:28:36,881 --> 00:28:39,008 Olha, posso continuar com o caso, mas as conclusões... 483 00:28:39,092 --> 00:28:40,135 Eu te amo. 484 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 Você não me quer, porque não posso vendê-lo. 485 00:28:47,851 --> 00:28:49,811 Sozinho. 486 00:29:26,264 --> 00:29:28,183 Tudo certo? 487 00:29:28,266 --> 00:29:31,686 -Sim. -Ela atacou você. 488 00:29:31,770 --> 00:29:33,938 Eu sou uma testemunha. 489 00:29:47,118 --> 00:29:49,120 Você pode estar certo. 490 00:29:51,998 --> 00:29:54,542 Você se lembra de quando saiu com aquele garoto, 491 00:29:54,626 --> 00:29:58,505 aquele garoto de 18 anos, alguns meses atrás? 492 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 -Sim. -Você disse que nunca quis... 493 00:30:01,466 --> 00:30:05,345 que algo aconteceria, ou que foi para algum lugar. 494 00:30:05,428 --> 00:30:08,723 Mas você ainda queria ir à consulta, só para lembrar. 495 00:30:10,308 --> 00:30:12,936 O que você queria lembrar? 496 00:30:13,019 --> 00:30:18,566 Não sei. olhe nos olhos de um garoto de 18 anos, talvez. 497 00:30:21,820 --> 00:30:26,282 Eu acho que uma das coisas de ser casado... 498 00:30:26,366 --> 00:30:30,870 Não está atingindo o máximo da data. 499 00:30:30,954 --> 00:30:33,665 -Isso... Aquele pequeno... -Alto. 500 00:30:37,752 --> 00:30:39,838 Isso não significa nada. 501 00:30:39,921 --> 00:30:42,215 -É só um pequeno... -Aventura. 502 00:30:42,298 --> 00:30:46,261 -Não é uma aventura... -Geórgia, era uma versão de um. 503 00:30:46,344 --> 00:30:48,263 Duas pessoas comunicam seus interesses, 504 00:30:48,346 --> 00:30:50,139 Eles sorriem, eles dançam. 505 00:30:50,223 --> 00:30:54,978 Não é. No que lhe diz respeito, Eu estava lá com você, Ally. 506 00:30:55,061 --> 00:30:58,314 Eu não estava. fiz exatamente o mesmo que você. 507 00:30:58,398 --> 00:31:01,109 E isso... isso... está errado. 508 00:31:01,192 --> 00:31:04,654 Nada vai acontecer! eu... 509 00:31:04,737 --> 00:31:06,781 Eu nunca... Você sabe que eu não faria. 510 00:31:06,865 --> 00:31:09,576 Sim. Mas eu também sei... 511 00:31:09,659 --> 00:31:14,205 que Billy vai ver lutas de lama... 512 00:31:14,289 --> 00:31:17,125 É menos ofensivo o que está acontecendo aqui. 513 00:31:33,892 --> 00:31:36,352 -Ele era advogado? -Ainda sou advogado. 514 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 -Eu só pratico em paralelo. -Você trabalha com o que? 515 00:31:38,897 --> 00:31:41,316 -Sou dançarina. -Dançarino? 516 00:31:41,399 --> 00:31:44,319 Eu trabalho na Squat and Gobble. É um clube de strip-tease masculino. 517 00:31:44,402 --> 00:31:46,112 -Você é stripper? -Sim. 518 00:31:46,195 --> 00:31:49,198 Com licença. Que relevância isso tem? O Agachar e Devorar... 519 00:31:49,282 --> 00:31:51,868 Não está na vizinhança. Não tem nada a ver com este caso. 520 00:31:51,951 --> 00:31:53,369 Não leve isso em consideração se você não vê relevância. 521 00:31:53,453 --> 00:31:54,329 Acelerar. 522 00:31:57,373 --> 00:31:59,500 Por que dançar em vez da lei? 523 00:31:59,584 --> 00:32:02,837 Bem, eu ganho muito dinheiro e gosto disso. 524 00:32:02,921 --> 00:32:05,214 Adoro dançar e... 525 00:32:05,298 --> 00:32:08,468 Bem, vou ser honesto. Adoro a resposta das mulheres. 526 00:32:08,551 --> 00:32:11,804 Não é algo que farei sempre. mas por enquanto é... 527 00:32:11,888 --> 00:32:14,015 -Mas você não acha isso degradante? -Não. 528 00:32:14,098 --> 00:32:17,518 Bem... te incomodaria se eu dissesse o que mais... 529 00:32:17,602 --> 00:32:21,356 Desejo viajar cada centímetro do seu corpo com a língua... 530 00:32:21,439 --> 00:32:24,150 e fazer amor com ele até ficar desidratada? 531 00:32:25,068 --> 00:32:27,362 Você não se sentiria uma vítima? 532 00:32:29,197 --> 00:32:30,823 Eu suportaria isso. 533 00:32:36,245 --> 00:32:38,414 Isso foi um truque, você não acha? 534 00:32:38,498 --> 00:32:40,458 A questão é que um homem, um advogado... 535 00:32:40,541 --> 00:32:43,920 -Algum de nós o vê como uma vítima? -Não é a mesma coisa. 536 00:32:44,003 --> 00:32:46,005 -Eu gosto de truques. -OK. 537 00:32:46,089 --> 00:32:48,758 Entregaremos declarações finais depois do intervalo e terminaremos. 538 00:32:48,841 --> 00:32:50,051 Quero que Richard Fish faça isso. 539 00:32:50,134 --> 00:32:51,511 -Que? -Porque? 540 00:32:51,594 --> 00:32:55,348 Temos uma hora. Eu vou procurar. 541 00:32:55,431 --> 00:32:58,559 Aliado. 542 00:32:58,643 --> 00:33:02,605 -Olá, Ray. -Posso roubar um segundo de você? 543 00:33:02,689 --> 00:33:05,024 -Claro. 544 00:33:08,361 --> 00:33:11,781 Ouvir. Eu adoraria ver você novamente. 545 00:33:12,532 --> 00:33:14,867 Realmente? 546 00:33:17,870 --> 00:33:20,289 Olha, Ray, vou ter que passar. 547 00:33:20,373 --> 00:33:24,460 Vamos ver, você é um homem maravilhoso e você parece... divertido. 548 00:33:24,544 --> 00:33:27,296 Mas devido às circunstâncias, 549 00:33:27,380 --> 00:33:30,258 Você é um advogado adversário... 550 00:33:31,634 --> 00:33:34,595 Espero que você entenda. 551 00:33:36,514 --> 00:33:39,809 Bem, não, a verdade é. Geórgia me fez pensar que... 552 00:33:39,892 --> 00:33:43,938 Geórgia me fez pensar muito ultimamente, parece-me. 553 00:33:44,022 --> 00:33:45,481 OK. 554 00:33:47,316 --> 00:33:49,360 Sim, bem... 555 00:33:55,199 --> 00:33:56,951 O que você disse a ele? 556 00:33:57,035 --> 00:34:00,580 Eu esperava que ele não se sentisse degradado. por causa de suas fantasias. 557 00:34:00,663 --> 00:34:02,290 -Que? -Foi uma piada. 558 00:34:02,373 --> 00:34:04,292 O que você realmente disse a ele? 559 00:34:04,375 --> 00:34:07,879 Que não vou sair com ele. 560 00:34:14,343 --> 00:34:15,636 EU? Por que eu? 561 00:34:15,720 --> 00:34:18,306 Lutar na lama é uma coisa de tios, é por isso. 562 00:34:18,389 --> 00:34:21,642 Em última análise, precisamos Deixe um cara se levantar e explicar. 563 00:34:21,726 --> 00:34:23,269 eu não participei no caso. Você deveria... 564 00:34:23,352 --> 00:34:27,148 Eu não entendo isso. Nem qualquer mulher. Você foi lá. 565 00:34:27,231 --> 00:34:29,650 Você lutou. Pelo que sei, você se divertiu. 566 00:34:31,903 --> 00:34:35,156 O juiz é um homem. Eu preciso de alguém que possa entender 567 00:34:35,239 --> 00:34:36,866 suba lá para o último empurrão. 568 00:34:36,949 --> 00:34:38,659 Fale sobre aquela coisa dentro de você, 569 00:34:38,743 --> 00:34:43,539 aquela coisa dentro de todos os homens isso os transforma em homens. 570 00:34:45,124 --> 00:34:48,169 -O bastão bobo? -Exato. 571 00:34:52,131 --> 00:34:54,050 -Olá. -Geórgia. 572 00:34:54,133 --> 00:34:56,219 acabei de descobrir que o Peixe vai fechar. E assim? 573 00:34:56,302 --> 00:34:59,305 -Não faço ideia. -Até agora, estou perdendo. 574 00:34:59,388 --> 00:35:03,392 -Ally recusou um encontro. -Sim, eu descobri. 575 00:35:03,476 --> 00:35:05,520 Você disse que estava interessado. 576 00:35:06,938 --> 00:35:08,564 Pode...? 577 00:35:14,112 --> 00:35:16,155 Eu pensei que estava. 578 00:35:17,323 --> 00:35:20,118 Mas então, 579 00:35:20,201 --> 00:35:22,161 Ele descobriu que eu também. 580 00:35:24,372 --> 00:35:27,333 -Que? -Não "interessado" interessado... 581 00:35:27,416 --> 00:35:32,130 como se interessar em buscar algo interessante. 582 00:35:32,213 --> 00:35:35,716 Mas... tem sido bom ter sua companhia novamente, 583 00:35:35,800 --> 00:35:37,510 e... 584 00:35:37,593 --> 00:35:41,764 Bem, Ally pensou. que eu estava reunindo vocês sozinho... 585 00:35:43,182 --> 00:35:45,101 E é verdade? 586 00:35:45,184 --> 00:35:48,187 Não foi minha intenção, mas... 587 00:35:48,271 --> 00:35:51,149 Bem, eu me diverti, admito. 588 00:35:51,232 --> 00:35:54,026 Não tenho certeza, Aliado tinha algo a ver com isso. 589 00:35:56,612 --> 00:36:00,241 Acho que deveríamos entrar lá. 590 00:36:00,324 --> 00:36:03,870 O problema é que nunca nos beijamos. 591 00:36:03,953 --> 00:36:07,957 Dizem que a capacidade de se surpreender pode aumentar com o tempo. 592 00:36:08,624 --> 00:36:09,959 Certamente se tivéssemos nos beijado... 593 00:36:10,042 --> 00:36:12,670 Não nos teria surpreendido. 594 00:36:13,880 --> 00:36:17,258 E você teria sido um advogado oposto com uma conexão ruim. 595 00:36:19,635 --> 00:36:20,553 Sim. 596 00:36:28,811 --> 00:36:32,607 -Além disso, você é casado e feliz. -Bastante. 597 00:36:40,031 --> 00:36:41,949 Olá! Olá. Olá. 598 00:36:42,033 --> 00:36:44,869 Retornamos para fechar. 599 00:36:44,952 --> 00:36:47,205 Já íamos entrar. 600 00:36:47,288 --> 00:36:49,457 Aí vem nossa arma secreta. 601 00:36:51,542 --> 00:36:54,295 -Eu ouço os sinos. Estou pronto. -É melhor você. 602 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 -Vamos. -Está tudo indo bem? 603 00:36:57,131 --> 00:36:58,883 Tudo bem. 604 00:37:00,843 --> 00:37:05,139 É um país livre. mulheres Eles deveriam ser livres para dançar nus. 605 00:37:05,223 --> 00:37:08,184 Os homens deveriam ser livres para olhar. Pessoas como a Sra. Woo... 606 00:37:08,267 --> 00:37:10,144 eles deveriam ser livres para administrar tal negócio. 607 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 É um país livre. O problema, 608 00:37:12,438 --> 00:37:14,649 é que você não pode ser livre sem igualdade. 609 00:37:14,732 --> 00:37:18,152 Você não pode ser livre sob opressão. E esses lugares, 610 00:37:18,236 --> 00:37:20,196 clubes de strip, você luta para varrê-lo, seja o que for, 611 00:37:20,279 --> 00:37:22,323 promover a compreensão que as mulheres são objetos sexuais. 612 00:37:22,406 --> 00:37:24,825 Eles reduzem as mulheres. 613 00:37:24,909 --> 00:37:29,121 E esse é o estigma que contribui à opressão contra as mulheres, 614 00:37:29,205 --> 00:37:33,960 à violência contra as mulheres, e a desigualdade de género como um todo. 615 00:37:34,043 --> 00:37:35,962 E nenhuma comunidade Eu deveria ser forçado a suportar isso. 616 00:37:36,045 --> 00:37:40,883 A verdade é que estou cansado dessa coisa de igualdade. Eu gostaria de ver uma mulher 617 00:37:40,967 --> 00:37:43,552 andar o dia todo com testosterona e veja o quanto você gosta. 618 00:37:43,636 --> 00:37:46,180 Meritíssimo, 619 00:37:46,264 --> 00:37:48,516 Como meu cliente lhe disse, 620 00:37:48,599 --> 00:37:51,477 Deus puniu o homem 621 00:37:51,560 --> 00:37:53,896 deixando-o provar a caixa de Pandora... 622 00:37:54,981 --> 00:37:57,858 E agora estamos mais fracos por isso. 623 00:37:57,942 --> 00:38:02,154 Imagine, se você e eu fizermos diariamente... o peito. 624 00:38:02,238 --> 00:38:05,783 Existe algo particularmente estético em um caroço com um mamilo 625 00:38:05,866 --> 00:38:09,662 Para um homem arriscar seu emprego, seu casamento, sua presidência? 626 00:38:09,745 --> 00:38:11,747 Dois homens poderiam sentar-se, compartilhar uma pizza 627 00:38:11,831 --> 00:38:15,668 Uma mulher de 90 anos com andador passa, com dois seios enormes pendurados sobre ele. 628 00:38:15,751 --> 00:38:18,713 -Eles dizem: "Olha para eles!" -Senhor. Peixe. 629 00:38:18,796 --> 00:38:21,173 O que isso tem a ver com...? 630 00:38:21,257 --> 00:38:22,300 Um clube de luta livre na lama? 631 00:38:22,383 --> 00:38:24,844 Já. Eu vou te contar. 632 00:38:24,927 --> 00:38:29,265 Quando um homem atinge a puberdade, Ele sente que sempre será meio idiota. 633 00:38:29,348 --> 00:38:31,559 É... debilitante. Machuca. 634 00:38:31,642 --> 00:38:35,187 Esses clubes de strip, você vai, você olha, você vê as mulheres. 635 00:38:35,271 --> 00:38:38,232 Então você vê todos os homens, e você percebe que não está sozinho. 636 00:38:38,316 --> 00:38:41,027 A sala está cheia de idiotas. Isso nos faz sentir melhor. 637 00:38:41,110 --> 00:38:43,779 -E isso é importante? -Para ser sincero, sim. 638 00:38:43,863 --> 00:38:46,741 É... É libertador. Você cresce escondido em armários 639 00:38:46,824 --> 00:38:50,411 com uma lanterna e um exemplar da Playboy tentando não manchar as páginas. 640 00:38:50,494 --> 00:38:53,664 Você se pergunta se é um pouco anormal. Você tem medo de ser um pervertido. 641 00:38:53,748 --> 00:38:57,376 Isso pode levar você a se isolar, até mesmo ser anti-social. 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,378 Você não se encaixa. Você vai trabalhar para os correios. 643 00:38:59,462 --> 00:39:01,881 Você não pertence. Você é diferente. 644 00:39:01,964 --> 00:39:04,800 A insegurança degenera em neurose. 645 00:39:04,884 --> 00:39:07,762 Enquanto isso você é normal e não sabe disso. 646 00:39:07,845 --> 00:39:10,723 Você vai para este clube. Você parece... normal. 647 00:39:10,806 --> 00:39:15,936 Esses lugares não são apenas sex shops. Eles estão aí para preservar nossa saúde mental. 648 00:39:18,731 --> 00:39:20,358 Sim. 649 00:39:21,067 --> 00:39:25,738 Eu acho que o termo científico Para esses moradores seria "bobo". 650 00:39:25,821 --> 00:39:29,533 Mas, infelizmente, usamos sexo vender quase tudo hoje. 651 00:39:29,617 --> 00:39:32,244 Televisão, filmes, Diet Coke. 652 00:39:32,328 --> 00:39:34,997 Boates oferecem comediantes contando piadas sexuais explícitas, 653 00:39:35,081 --> 00:39:37,625 muitos usam humor sexual violento. 654 00:39:37,708 --> 00:39:40,628 filmes dramáticos Eles retratam nudez e sexo explícito. 655 00:39:40,711 --> 00:39:42,630 Comédias mostram sêmen saindo dos ouvidos. 656 00:39:42,713 --> 00:39:46,467 Eu acho que o que incomoda a todos, Não é que esses clubes falhem. 657 00:39:46,550 --> 00:39:51,097 para refletir a norma da comunidade, mas talvez por mais do que aquilo que fazem. 658 00:39:51,180 --> 00:39:53,432 Você poderia interromper e dizer que ganhamos? 659 00:39:53,516 --> 00:39:59,271 Sra. Woo, para mais Dói, você vence. 660 00:39:59,355 --> 00:40:02,149 Estou muito feliz. 661 00:40:24,463 --> 00:40:27,049 Talvez devêssemos ir para o seu clube e comemorar lá. 662 00:40:27,133 --> 00:40:31,345 Por favor. É nojento. E eu não gosto que você tenha lutado. 663 00:40:37,435 --> 00:40:39,728 Onde fica a Geórgia? 664 00:40:39,812 --> 00:40:44,233 Ele foi ao escritório do atuário para os papéis. 665 00:40:44,316 --> 00:40:46,444 Você quer dançar? 666 00:40:46,527 --> 00:40:48,737 Claro. 667 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Sinto muito pelo seu banheiro. 668 00:40:53,784 --> 00:40:55,870 Haverá mais. 669 00:40:55,953 --> 00:40:58,873 Estou muito orgulhoso que você era um infiltrado. 670 00:40:58,956 --> 00:41:02,084 -Bem... -Você teria sido um ótimo espião. 671 00:41:10,718 --> 00:41:12,720 Geórgia. 672 00:41:12,803 --> 00:41:15,097 Raio. Você ainda está aqui? 673 00:41:15,181 --> 00:41:18,517 Estou indo para casa. Dia ruim, parece-me. 674 00:41:18,601 --> 00:41:21,103 Perdi o caso, Ally. 675 00:41:21,187 --> 00:41:23,189 Já. 676 00:41:32,364 --> 00:41:35,409 De todos os encontros ruins que tive Na minha vida você é o único que... 677 00:41:41,749 --> 00:41:44,793 Na verdade não tivemos nada em comum, certo? 678 00:41:44,877 --> 00:41:46,962 Não que eu me lembre. 679 00:41:47,046 --> 00:41:49,256 -Teria sido só... -Físico. 680 00:41:52,801 --> 00:41:54,261 Então você está muito feliz? 681 00:41:55,596 --> 00:41:57,389 Bastante. 682 00:41:59,016 --> 00:42:01,769 Eu desejo pelo menos uma vez... 683 00:42:07,191 --> 00:42:08,442 Geórgia. 684 00:42:09,860 --> 00:42:11,570 sob o pretexto que não vai a lugar nenhum... 685 00:42:11,654 --> 00:42:12,655 O que você está fazendo? 686 00:42:12,738 --> 00:42:14,782 -Um beijo. -Não podemos. 687 00:42:14,865 --> 00:42:18,661 Não levará a nada. Que você saiba disso. 688 00:42:18,744 --> 00:42:21,330 Para saber como teria sido. 689 00:42:26,377 --> 00:42:30,631 Eu acho que é conhecido como seria um beijo, Raymond. 690 00:42:30,714 --> 00:42:34,260 Eles são praticamente iguais. 691 00:42:35,719 --> 00:42:38,681 Sim, você está certo. 692 00:42:45,729 --> 00:42:47,648 -Em lugar nenhum? -Sim. 693 00:43:04,665 --> 00:43:05,958 Não pode. 694 00:43:08,085 --> 00:43:10,087 OK. 695 00:43:17,761 --> 00:43:19,847 Acho que é o primeiro andar. 696 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 Sim. 697 00:43:31,150 --> 00:43:32,026 Boa noite. 698 00:43:36,488 --> 00:43:38,032 Boa noite.